بهترين سلاح عليه يک دشمن
، بهترين سلاح عليه يک دشمن اون يکي دشمنه (فردريک نيچه)
من ميخوام بنوشيم
به سلامتيه اين روز ،که خيلي برام استثنايه
و سخنرانيمو تقديم ميکنم
به بهترين و مهربانترين مرد دنيا
پدر ،ازت ممنونم که باعث شدي روياهام به واقيت بپيوندن
و حالا بياد برقصيم
واستا
پاکه
ببخشيد . يه حوله ميارم ،زود برميگردم
(ايوان بوريسوويچ)
، رئيس رو کشتن قاتل لباس گارسون تنشه
همه خروجي هارو ببنديد ،همه خروجي هارو ببنديد
ساشا) ،(ساشا) اومد طرف تو)
ساشا) ميشنوي ؟)
.:::کاري از گروه ترجمه .:::فيلم باران
: ترجمه شنيداري از (((م.نامجو)))
گفتي که هيچي لو نميره
فقط يکي مونده که دنبالشيم - کي ؟ -
(فلينت)
ما به بهترين تکنولوژيه دنيا دسترسي داري
و بااين حال يه مرد با يه زن مريض اينطوري خرتون کرده
چند ساله که اينطوريه ؟ - اون داره سعي خودشو ميکنه -
و بهترين هم هست
و تنها کسي که ميتونه زنده خاکمون کنه
اوکي بچه ها ،فکرکنيد
فلينگ) واقعاً اينقدر مشکله بزرگيه ؟)
خوب اگه خودشو نشون بده ميتونييم راحت بکشيمش
ما از خوب جايي شروع کرده بوديم
خودمون رو از شر کسايي که حرفه اي هارو واسه اين کار استخدام ميکردن خلاص کرديم
خوب ،هيچ مشکلي نبود
ولي بعدش شما دوتا احمق طمع کردين
و به جنايتکارا اسلحه فروختيد
هي ،تو سهم خودت رو گرفتي - خفه شو -
سازمان ملل درباره اين گند کاريتون يه چيزايي فهميده
از اواخر ماه قبل
به هر طريقي اگه سوتي بديد يا مشکلي پيش بياد
بهتون قول ميدم که همه چيرو سرتون خراب کنم
و جفتتون مجبور ميشيد تا آخر عمرتون بريد زندان
اوکي ،فهميديم - اميدوارم همينطور باشه -
چون شنيدم زندانيا عاشق کشتن پليساي فاسدن
کوني - ولي کونيه خيلي باهوشيه -
مارو به راحتي فدا ميکنه تا از خودش محافظت کنه
خوب حالا چيکار کنيم ؟ - فلينت) رو پيدا ميکنيم) -
و ميکشيمش - چطوري ؟ -
اون تو ليستمون بهترين قاتله
خودت گفتي - از طعمه استفاده مي کنيم -
منظورت (پاولو)هه ؟
به (اوکراينيها) ميگيم که (پاولو) رو آزاد کنن
يه جايزه هم واسش تعيين ميکنيم
چرا فکر ميکني (فليت) مياد دنبالش ؟
، قضيه شخيصه ،ازش عقده داره ميتونيم ازش استفاده کنيم
تنها کاريه که ميتونيم بکنيم
کوه هاي کارپاتيا ،اوکراين
(صبح بخير آقاي (فلينت
من پولو فرستدم به کلينيک
(صبرکنيد خانوم (پنوسکي
ميخواستم اينو بهتون بدم - اوه ممنونم ،خيلي لطف داريد
مثل هميشه - خواهش ميکنم -
آنا) و من خيلي بيشتر) از اينا بهتون مديونيم
نميدونم بدونه شما چيکار ميکردم
روز خوش - ممنون -
اوه ،داشت يادم ميرفت ...ديروز داشتم خريد ميکردم و
گات) هم تو فروشگاه بود) و گفت که يه مرد اومده به شهر
چجور مردي ؟ - خارجيه -
اون تو مسافرخونه است
فکر کردم بخوايد بدونيد
(اوکي ،مرسي خانم (پنوسکي
چطوري پيدام کردي ؟
منم از ديدنت خوشحالم - چطوري پيدام کردي ؟ -
دوباره نميپرسم
قوزک پام دليل اومدنم نيست امکان نداره واسه همچين چيزي دنبالت بگردم
آنا) يه دفعه بهم گفت که بعد از اولين ديدارتون) هميشه دوست داشتين بياد اينجا
منم تمام دهکده هاي مرزي رو از (استراليا) تا اينجا دنبالت گشتم
چي ميخواي ؟ - يه کار برات دارم -
من ديگه فعاليت نميکنم - قبول کن ،1 ميليون دستمزد داره -
پول لازم ندارم
، اگه دوباره ببينمت تو يه جعبه پس ميفرستمت
هدف (پاولو)هه
آزادش کردن - آزادش کردن ؟ -
اوکراينيها) گذاشتن که بره)
مطمئنم يا با يکي معامله ايي کرده يا دنباله کسيه
به هرحال - يا اينکه يه طعمه است -
واسه تو ؟ - نقشه جديدشونه -
-- شايدم پولشونو پس ميخوان ؟ -
...منظورم اينه که تو اينکارو نکن
چرا نه ؟
چون منو تعقيب نميکنن چون من نميخوام برات پاپوش درست کنم
فقط گفتم شايد بتونيم با هم يه پولي در بياريم ،ميفهمي ؟
آهنگ بذار - چي ؟ -
راديوتو روشن کن
صداشو بلنتر کن
رولند) ،بيخيال) - چشماتو ببند -
رولند) تو خيلي وقته) که تو اين جنگلايي
چشماتو ببند ،حالا
رولند) ،فکر کن که داري چيکار ميکني) فقط يه لحظه بهش فکر کن ،اوکي ؟
من برات پاپوش ندوختم ،تو کل اين سالها من هيچي نگفتم
بيخيال رفيق ،فکر کن ما قبلاً با هم کلي کار کرديم
خوش اومدي دوست من
پروژه (روسي) خيلي خوب پيش رفت
بلغاريها) تشکر کردن)
شکلات ؟ - خيلي چاق کننده است -
خيله خوب ،ولي من چيزاي خوب خوب دارم که نميتوني ردشون کني
، )طبق معمول ،از (آفريقاي جنوبي استثنايي تراشيده شده
دقيقاً به قيمته روز ميشه
550 000 دلار
پنجاه هزارتا هم پاداش گرفتي
مشتريمون خيلي راضيه
منم خوشحالم
حتي خبرهاي بهتر هم دارم يه قرارداد چاق و چله ديگه
دو برابره حالتهاي عادي
هدف کيه ؟
پاولو ياکر) ،يه مرد خيلي با نفوذ)
که خيلي هم اعتبار و شهرت داره
اون تو زندانه
کار سختي ميشه - امروز آزاد ميشه -
بزودي اطلاعات بيشتري بهت ميدم
و مشتري ؟ - ميخواد که گمنام بمونه -
قبول ميکنم - همونطور که انتظار داشتم -
مشتاقم بدونم کي به اندازه کافي پول جمع ميکني
که محل زندگيتو تغيير بدي
من از همسايه هام خوشم مياد سرشون به کاره خودشونه
البته
سلام بچه ها - به خونه خوش اومدي -
برادرم کجاست ؟ - شرمنده رئيس -
دستگيرش کردن - کي ؟ -
هفته پيش ،يکي دهن لقي کرده
بريم
رونلد) کمکم کن)
جنده
بهتره وقتي برگشتم همه چيز داخل ،از جعبه بيرون باشه
و تو هم لباستو پوشيده باشي و رفته باشي سر کارت ،فهميدي ؟
گرفتي ؟
سلام ،چطوري ؟
ما همسايه هاي جديدتيم اکتبر) و من)
اونيکي خونته ؟ آره -
ميخوام کارمو گسترش بدم دارم به خريد کل طبقه فکر ميکنم
منفعت داره ،آره ؟ - شک دارم -
تو به چه کوفتي نگا ميکني جعبه هارو ببر داخل
الو ؟ - منم -
ميخوامش...پروژه (پاولو) رو ميخوام
يکي ديگه برش داشته
يه ميليون دستمزدش بود نميشد زياد نگهش داشت
به پولش اهميتي نميدم
بهم اطلاعات و يکم تجهيزات بده
اصلاً فکر خوبي نيست
نبايد سر راهشون قرار بگيري
مطمئنم همچين پولي آدمهاي خطرناکيرو درگير خودش کرده
کالي) ،تو بهم مديوني)
ببين ،متاسفم که دنبالت اومدم ،اوکي ؟
همينجوري مخفي بمون
همينجوري در اماني ،(انا) هم در امانه - و تا کي قراره اينجوري باشه ؟ -
من نصفه آدماي (پاولو) رو کشتم خودشم فرستادم زندان
اون دنبالم مياد تا کارمو تموم کنه
ولي اگه من اول پيداش کنم نميتونه
زودباش رفيق به کمکت احتياج دارم
باشه ،باشه
ميتوني بياي اينجا بموني - خوبه ،ميبينمت -
آره ،منم کلاً زده به سرم
بفرما
(انگاري برادره (پاولو قراره فردا آزاد بشه
دارن دنباله شاهد ميگردن که به طور مرموزي هنوز ناپيداست
اوکي ،اين بهترين فرصته ،از شانسمون پاولو) خودش مياد که تحويلش بگيره)
اوکي ،خبر رو پخش ميکنيم
راحت ميشه (فلينت) رو تو شلوغي کشت
منابع من ميگن که دوستمون ممکنه فردا بره به دادگاه پايين شهر
کيش و مات
تو همش منو سورپرايز ميکني ،دوست من
تو دادگستري ؟ - آره -
چه اطلاعاتي داريم ؟ - يه چيزايي هست -
مثل هميشه است
شايد از پليسه بين الملل هم بيان
مطمئني که ميخواي بري دنبالش ؟
نگران من نباش مامان
قبلاً يکي دو بار از اين کارا کردم
چيزي ديدي که دوست داري ؟
داداش ،داداش صدامو ميشنوي ؟
به اون ماشين شليک کنيد اونو بزنيد
برادرمو با تير زدن - لطفاً آروم باشيد آقا -
به من نگو که آروم باشم
گندت بزنن
بپا ،مواظب سرش باش
زودباشين ،آمبولانس کجاست ؟
زودباشيد
برو گمشو
خفه شو
اسلحه داره
برو ،برو ،برو
زودباش
هي تو ،ايست
ايست ،ايست
برو کنار ،برو کنار
ما مرديم - نه ،داره جواب ميده -
فلينت)رو از سوراخش کشيديم بيرون) - ميگي الآن حسابي ترسونديمش ؟ -
مگه چشماشو نديدي ؟ نقشه مون گرفته
تا زماني که (پاولو) رو نکشه ول کن نيست
ما اسلحه و دستگاههاي بيشتري لازم داريم
نميتونيم تنهايي از پسش بر بيايم - آره ،نکته خوبيه -
وقتشه با (هري) تماس بگيريم
با دکتر حرف زدم ،آغشته به سم بوده خيلي هم سريع عمل ميکه
گفت هرکي که اينکارو کرده سمهارو خوب ميشناسه
مراقبش باش
تا بتونم باهاش چشماي حيووني رو که
برادرمو کشه در بايرم
من به افسانه اعتقادي ندارم
همون لحظه ايي که گفتن آزاد ميشم فهميدم که
يه خبراييه
اون تکتيراندازيي که تيرش خطا رفت ،يا رابين هود) اتفاقي اونجا نبودن)
شايد بهتره که شما مخفي بشيد
ميتونيم امشب با قايق بريم - من هيچ جا نميرم -
تا موقعي که بفهمم کي (دانزو) رو کشته
زودباشين ،کلي کار داريم
خوب ،حالا ديگه ميدونيم که يه پاپوشه
با چند نفر تماس ميگيرم که مطمئن بشيم امشب از کشور خارج ميشي
خودم ترتيبشو ميدم - نه -
ببين پسرعموي (پاولو) هنوزم صاحب اون زمينهاي نزديک اسکله است يا نه
مطمئني ؟ - آره -
باشه ،آمارشو ميگيرم
هميشه حاضرجوابي
هي منو عصباني ميکني
کافيه
چيزي براي گفتن داري ؟
داري مزاحمم ميشي
برو بيرون آروم شو
برو
حالت خوبه ؟ - نه -
ببخشيد
ميخوام تمرين کنم - پشت در موندم -
بشين
بمال رو زخمت ،آرومت ميکنه
الو ؟
يه مشکلي پيش اومده
قراردادمون هنوز برقراره - صبر کن -
تکون نخور ،همونجا بمون ،اوکي ؟
يه تيراندازه ديگه هم اونجا بود فکر ميکردم کار انحصاري باشه
همينطورم هست ،مشتري تاييد کرده که
يه قاتل ديگه هم هست
يه قاتل که با (پاولو) مشکلات شخصي داره
من يه آدرس هم از دوستمون (پاولو) پيدا کردم
ديگه بايد بري - درمون قفل شده -
ميتوني تو راهرو منتظر بموني - خواهش ميکنم -
باشو ،بايد بري - خواهش ميکنم -
ميشه فقط امشبو اينجا بمونم ؟
زودباش ،بيرون
تا فردا طول ميکشه تا آروم بشه
اگه الآن منو ببينه دوباره ميفرستتم بيمارستان
بايد تا صبح رفته باشي ،اوکي ؟
و به هيچ چيي دست نزن
پروژه (پاولو) ماله منه انحصاريه
پولش برام مهم نيست مسئله شخصيه
اگه دستمزدمو به باد بدي واسه منم شخصي ميشه
مطمئني که اون هفت تيرا کار ميکنن ؟
يه راه واسه فهميدنش هست
تو هموني که جلوي دادگاه جلوي شليکم رو گرفتي
تو باعث شدي تيرم خطا بره - خجالت آوره -
ببين ،ما جفتمون حرفه اي هستيم
مطمئنم که ميتونيم همديگرو بهتر بفهميم
تنها چيزي که من ميفهمم اينه که تو سر راه من سبز شدي
منم همينو ميگم ،اگه به تعقيب کردن يک هدف ادامه بديم
هي سر راه هم سبز ميشيم
پس بيخيالش شو
بعد از گندکاريه دادگاه ديگه دستمون به (پاولو) نميرسه
بهترين راهي که ميتونيم بهش برسيم اينه که با هم کار کنيم
به هرحال ميتوني همه پولو برداري ،اوکي ؟
کلِ يه ميلين رو
منم با دستاي خالي ميرم پي کارم
هيچ چي تو زندگي مجاني نيست
به تو چي ميرسه ؟ - من با (پاولو) يه خورده حساب دارم -
عاليه ،يه همکار که دنبال اتقامه
همون چيزي که لازم دارم - تو عمراً پيداش نميکني ،ولي من ميتونم -
من خيلي وقته که به اين کار مشغول ،دوست من
تو شايد بتوني پيداش کني ولي من همين امشب پيداش ميکنم
همونطور که گفتم قبلاً با (پاولو) درگير بودم
دو سال از عمرمو صرف نفوذ به گروهش کردم
اون هيچ وقت بر نميگرده اينجا
فقط از يکي از رابطهاش استفاده ميکنه
کي ؟ - پس معاملمون قبوله ؟ -
گيريم تو راست ميگي ،سرنخت کيه ؟
کسي که دستگاه هاشو درست ميکنه
پاولو) عاشقه اسباب بازياشه)
درباره اين شنيده بودم
خيلي باحاله - مراقب باش -
مراقب باش ،اون يه دستگاه نيم ميليون دلاريه
مثل يه تاجر واقعي حرف ميزني
ولي سوالي که تو بايد بپرسي
اينه که اصلحه پره يا نه ؟
نه ،واستا ،واستا
خدايا ! خيله خوب
چي ميخواي ؟
به خشکي شانس
(رولند فلينت) - منو يادته ،خوبه -
ميدوني من چي ميخوام ؟ - تو اومدي اينجا -
کاري برام داري ؟ - پسرعموت کجاست ؟ -
نميدونم کجاست
خوندم که اينا حتي ميتونن از يه الگو هم پيروي کنن
خيله خوب ،باشه ،آروم باش
فقط ميخوام چند تيکه ازت جدا کنم
خواهش ميکنم ،من زن و بچه دارم
منم خانواده دارم ،گهِ سگ
باشه ،باشه ،بهت ميگم - زود بنال -
اون ميدونه که واسه سرش جايزه گذاشتن
واسه همين هي جاشو از يه هتل به يکي ديگه تغيير ميده
يه آدرس بهم بده
نميدونم الآن کجاست ،ولي ميگم ،جمعه
(ميره به (رويال گرند - اگه بهم دروغ بگي -
مفهمم ،ميدونم دارم چيکار ميکنم
خواهش ميکنم - خيله خوب -
اين ديگه چه کوفتي بود ؟ - چي چه کوفتي بود ؟ -
چرا زدي دهنشو آسفالت کردي
من يارو رو زنده ميخواستم ،يه نقشه داشتم
ميخواستم تو رو بهش نشون بدم (اونم ميرفت پيشه (پاولو
تا بهش بگه که قاتل برادرشو پيدا کرده
و منم اينجوري پيداش ميکردم
خو اينو بهم نگفته بودي - چون يه نقشه جديد بود -
داشتم در آنِ واحد فکر ميکردم
اگه يه همکار ميخواي ،بايد ياد بگيري که بهتر ارتباط برقرار کني
خيلي خوش شانسي که يه سرنخ داريم
بهش اطمينان داري ؟ - همون اندازه که به تو اطمينان دارم -
به افرادم ميگم که اين اطلاعاتو تاييد کنن ،اوکي ؟
(اين کارو بکن ،منم ميرم سراغ (رويال گرند
بعداً مبينمت ،تا تمومش کنيم
نيم ميليون واسه اين ؟
ميگم بايد با خودمون ببريمش بهتره که کارمون يه دزدي به نظر بياد
نميشه يه چي سبکتر با خودمون ببريم
چيه ؟
کسي که تو دادگاه بهمون حمله کرد رو پيدا کردم
اين عکس دوربين امنيتي اونجاست
اين عکسو به همه بده
يعني هر کسي
بايد اين پدرسگو پيدا کنيم و زنده دفنش کنيم
بيدارشو
يالا ،بيرون - ببخشيد -
درو نبسته بودي ،منم غذارو ديدم گشنم شد
اوکي ،هم خوردي هم خوابيدي حالا هم ميري بيرون ،زود
تيز ،بيرون
دِ برو ديگه - باشه -
چيکار ميکني ؟ - زندگي خوبي داشته باشي ،لاکي -
چطوري اينکارو کردي ؟ - چيکار ؟ -
چيکار کردي که اومد بيرون ؟
بيا ،نشونت ميدم
فقط بايد اينجاشو نوازش بدي
جالبه
واستا
بيا پشت رو درمان کنم
درد داشت ؟
.:::کاري از گروه ترجمه .:::فيلم باران
: ترجمه شنيداري از (((م.نامجو)))
چيه ؟
تو بايد از کشور خارج بشي
بهتره که بري به آمريکا
من بايد آخر اين قضيه رو ببينم
ميخواي آخرشو ببيني ،يا ميخواي ؟ که کسي باشي که ماشه رو ميکشي ؟
گفتي که اون يکي يارو حرفه ايه ،آره ؟
خوبه ،اون قرارداد داره ،حرفه ايه و انگيزه داره بذار اون کار (پاولو)رو تموم کنه
فقط (پاولو) نيست که دنبالشم اون پليساي فاسد هم هستن
اونا سره منو ميخوان و همينطور پولشونو
و تا وقتي که بدستش بيارن ادامه ميدن
خوب ميخواي چيکار کني ،همشونو بکشي ؟
ديوونه شدي
تو ميتوني بشيني اينجا و بهم فحش بدي ،يا بهم کمک کني
کدومشون انجام ميدي ؟
باشه ،چيکار کنم ؟
دارم ميرم بخوابم ،مياي ؟
الآن ميام
ميدونم که دنبال دردسر نيستي
ولي بهت قول ميدم اگه سگاي آشغالت ولم نکنن
برميگردم قلب زنتو درميارم و مجبورت ميکنم که بخوريش ،گرفتي ؟
...من نم - نه ،گوش نميکني -
خدافظ
نکن
تو خونه خودم ،جايي که خانوادم زندگي ميکنن تهديدم ميکنه
فقط ميخواد بترسونتت
شما تجهيزاد ميخواين؟ ،باشه بهتون اسلحه افراد اضافي ميدم ،هرچي که بخواين
فقط ميخوام که بميره ،مهم نيست چجوري
ميخوام تا 48 ساعت آينده بميره
يا اينکه خودم هردوتون رو لو ميدم
...ميدوني ،شايد مشکله نقشه ما اينه که
پاولو) تو نقشمون نيست)
تو ميخواي اون ديوونه رو بکني همکارمون ؟
آه ،منتظرتون بودم
تو (آلباني) هستي ؟ - در خدمتم -
ميخوام بدونم بازيکنا کيان کي اين ماجرا رو سرِهم کرده ،همه چيرو
ميدونم که تو خبر داري
فرض ميکنيم که حق با توِ حالا چيکار کنم ؟
همه چيرو بهم بگو ،قبل از اين که بهت آسيبي برسونم
اين اعتبار و شهرت شما واقعاً بهتون قدرت ميده
ماله منم همينطور
...آقايون
(مامور (گادفري
ميبينم که نقشه هات اصلاً بهتر نشدن - بخاطر همينم به کمکت احتياج داريم -
راستي؟ ،چرا بايد کمکت کنم ؟
واسه مصونيت ،از طرف اتحاديه اروپا و دولت آمريکا ،بدونه هيچ مشکلي
با يه بليطه يک طرفه به هرجايي به جز آمريکاي شمالي و اروپا
و در عوض چي ميخواي ؟
ميخوام جلوي (رولند فلينت) رو بگيرم
(فلينت)
تازه ماجرا داره واضح تر ميشه
اين يه پيشنهاد با محدوديت زمانيه بايد زود جواب بدي
حالا
به يه شرط - چي ؟ -
من مردي رو ميخوام که برادرمو کشته
امکان نداره
مگه اينکه به اندازه کافي هزينه کني
بهتري ؟
فکر کنم به يه داستانه تازه احتياج دارم
چي ؟
زخمهام
درباره من پيشقضاوتي نکن
تو خيلي بهتري
اگه يکي به اندازه کافي بهت پول بده منم ميکني ؟
چي ميخواي ؟
هيچي
مردم با روش زندگي کردنشون نوع مرگشون رو انتخاب ميکنن
چطور شب خوابت ميبره ؟
من خوب ميخوابم
من يه سلاحم
من انتخاب نميکنم که به طرف کي شليک بشم
البته ،فقط طبق دستورات عمل ميکني
من با يه دکتر فرقي ندارم
يا با يه گارسون
فقط وظيفه اجتماعيم رو انجام ميدم - متوجه ام -
منم وظيفه شغلي دارم
ميگي من يه فاحشه ام ؟ - يه خدمات دهنده -
درواقع من اصلاً شبيه تو نيستم
، من انتخابي ندارم هيچ کس و هيچ چيزي ندارم
تو پول و قدرت داري
هر وقت که بخواي ميتوني از اين زندگي خلاص بشي
ولي خودت نميخواي
دارم ميرم بيرون ؟
هي ،تو به کار من خسارت زدي
اون ديگه کاري باتو نداره
اصلاً خوب نيست که منو دشمنه خودت کني
مطمئنم اين حرفت دخترهارو ميترسونه
اين کيه ؟
يکي که راه افتاده بود و درباره شما تحقيق ميکرد
فکر نکنم پليس باشه
تو کي هستي ؟
بابا نوئل
چه باحال
طرف کمدينه
، يه بار ديگه تو کي هستي ؟
مگه کري ؟
ميگم بابا نوئل
! کر
چه خبره ؟ - يه کاره جديد داري -
يه مشتري با دستمزد دوبرابر در عوض يه کاره ساده
کاري که بايد بکني اينه که دوسته جديدتو سر يه زمانه مشخص بياري يه جايي
نميشه اين کارو کرد
ميفهمه که ميخوام بندازمش تو تله
واسه اينکه براش انگيزه بشه (پاولو) هم مياد اونجه تو هم دوستتو بفرست طرفش ،همين
وقتي شروع شد ،بزن به چاک
خوبه که يه دوست داشته باشه
ولي اون دوست خطرناکيه
اون غير قابل کنتروله
واسه اون مسئله شخصيه
فلينت) خيلي به سازمان (پاولو) آسيب زده)
ولي اشتباهش اين بود که سرِ مار رو گذاشت که آخر قطع کنه
پاولو) بدترين ضربه رو به (فلينت) زد) خانوادش
واسه اينکه به دشمناش يه پيغامي داده باشه
خودش و افرادش به زنش تجاوز کردن و انقدر زدنش که رفت تو کما
فلينت) رو هم مجبور کرد) که همه چيز رو ببينه
از شانسه (فلينت) ،قبل از اينکه بميره يکي از دوستاش نجاتش ميده
و (فلينت) ،قيبش زد با کلي پول که از پليس بين الملل دزديدهبود
پس پروژه (پاولو) کلاً سرکاريه
اين پليساي فاسدن که دارن از (پاولو) بعنوان طعمه استفاده ميکنن تا به (فلينت) برسن ،آره ؟
و تو هم به پول ميرسي
يک سومش الآن ،بقيش هم بعد از اتمام کار
خوبه
ميترسيدم انتقام شخصيه آقاي فلينت) واگيردار باشه)
کجا بيارمش
دادگستري ،فردا
ساعت 9:00
فردا تو دادگستري ،ساعت 9:00
منابع من ميگن که قراره اونجا يه نماينده مجلس رو ببينه
به اين منبعت اطمينان داري؟ - همونقدر که به تو اطممينان دارم -
نگرانتم
چرا ؟
نگرانم چون برات شخصيه بيش از حد بهش اهميت ميدي ،به کشتن ميدتت
شايد منم به گشتن بدي
...اينو از خودت بپرس که
اگه به هيچکس و هيچ چيز اهميت نميدادي
بازم ميتونستي به خودت بگي موجود زنده ؟
مثله يکي از آشناهام حرف ميزني
آره ،دادگستري خوبه
ميتونم از طبقه بالا ورود همه رو به سالون ببينم ،خوشم اومد
بريم يه نگاهي بندازيم
بفرماييد
من حساب ميکنم
باشه
تا حالا دعا کردي ؟
خيلي وقته که نه
هيشکي جوابمو نميداد
منم ولش کردم - ناراحت کنندس -
من از جايي اومدم که کشيشها و جانيها با هم فرقي ندارن
رويا هم ميبيني ؟
نه
تا حالا به آيندت فکر کردي ؟
نه ،آينده زود اتفاق مي افته تو چطور ؟
فقط ميخوام برم از شهر
از زندگي
با يکي که بتونم بهش اعتماد کنم
اعتماد کني که چيکار کنه ؟
که وقتي مردم به يادم يه شمع روشن کنه
ممم ،انتخاب سهميه شب
سرم شلوغه
فکر کنم بخواي اينو ببيني
من اتاق رو لازم دارم...لطفاً
تو به آفريقايه اعطماد نداشتي منم يه پشتيبان خبر کردم
اين دوستمون تو کار فاحشه هاي خيابونيه
عکسو ديده ،ميگه که اون يارو تيرکمون داره رو ميشناسه
تو حيووني که برادرمو کشته رو ميشناسي ؟
بله آقا
با هم همسايه ايم
واستا
مراقب باش
ببخشيد
اينجا چه خبره ؟
پليس هستيم ،خانم
موقيعت تحت کنتروله ميتونيد برگرديد به دفترتون
برگرديد به دفترتون
بي سر و صدا بيا بريم وگرنه بازم جيزّت ميکنم ،اوکي ؟
تکون بخور
رفيقه خپلت خيلي خودشو نگه داشت ولي آخرش مثل بلبل برامون آواز ميخوند
همه چيرو درباره خودت و دهکده اي که توش زندگي ميکني بهم گفت
شايدم رفتم ملاقات زنت
مشتريمون حسابي راضيه
چکش نميکني ؟
بهت اعتماد دارم
من يه مورد ديگه هم برات دارم
ميخوام يه مدت کار نکنم
الو ؟
رفيق ،با تو کار دارن
الو
دوستت ميزبانه خيلي خوبيه
اينجاست
ميدونم که آدمه سنگدلي هستي ولي حتي سنگدلايي مثل ما هم
يه چيزايي داريم که برامون مهم هستن
...براي مثال
من عاشقه برادرم بودم ،خيلي زياد
که تو زدي کشتيش
يه مبادله بهت پيشنهاد ميکنم تو رو در مقابل اون
انتخابه ديگه اي نداري
...به قوله يه معروف
ما زنداني احساسات و نفس خودمون هستيم
درباره من اشتباه ميکني
من زندانيه هيچي نيستم
دنبالت بود
بهش گفتم که غيرممکنه که بشه گيرت آورد
تو زيرآبه منو زدي
ديگه چيزي بين ما وجود نداره
داري بيش از حد واکنش نشون ميدي
اگه اينطور بود تو ،الآن مرده بودي
بگو پولا کجان تا زود بکشمت
اگه الآن آزادم کنيد ،ميرم و ديگه منو نميبينيد
اگه نکنيم ؟
ميزنم دهنتونو سرويس ميکنم
آروم باش
اول بايد پولمون رو بگيريم
آخرين شانسته ،ببين اين عمو حرفه ايه
ميتوني حسابي زجرت بدي
پولا کجاست ؟
نميدونم درباره چي حرف ميزني
قرار قبلي داري ؟
اميدوار بودم برگردي
ميخوام بدونم (فلينت)رو کجا بردن : داري قانونه خودت رو ميشکني خطر کردن بخاطر احساسات
مگه ميشه بدونه احساس زنده بود ؟
تمام اين مدت فکر ميکردم که درکت ميکنم
منو تو خوب همديگرو درک ميکنيم
به يه زبون حرف ميزنيم
ميخوام بدونم (فلينت) کجاست داريم وقتو تلف ميکنيم
من پول نميخوام
من اين کارو ميکنم به اميد اينکه رابطمون دوباره خوب بشه
که ميدونم تو آينده کلي با هم کار کنيم
اگه حافظم درست بخاطر بياره پاولو) کارخونه قديميه پسرعموش رو)
براي بازجوييه آقاي (فلينت) پيشنهاد داد
پولا کجان ؟
کمک
بسه
کافيه
پولا کجان ؟
دوباره نميپرسم
کجا ؟
خرجش کردم
تمومش کن
اوکي ،پيش هم بمونيد
برو اونجارو چک کن - من نميرم اونجا -
چي ؟ - من نميرم اونجا -
...باشه ،يه کار مفيد بکن از اين مراقبت
بيا بيرون يا ميکشمش
خودتو نشون بده وگرنه کلشو ميترکونم
نيايد منو زنده نگه ميذاشتي
بهم نارو زدي
يه اشتباه بود
برگشتم
آره ،اومدي
بله
ببخشيد که مزاحم ميشم ،جواب نميدن
بازم امتحان کن
درباره (فلينته) مگه نه ؟
اونا رفتم بکشنش ،حالا هم خبري ازشون نيست
به تو ربطي نداره
نه ،فکر کنم (فلينت) به جفتمون مربوط ميشه
جفتمون حسابي زجرش داديم اونم تا وقتي که حاله جفتمون رو نگيره ول کن نيست
چيکار ميتوني بکني که قبلاً نکردي ؟
خوب کار ميکني (AK 47) با
پس حرفه اي تر از يه چاقوکاري
بهترين وسيله واسه انجام کاره
درسته
راستش يکي از تفنگهاي خودت بود
الو ؟ - (خانم (پاواوسکي) منم (رولند -
ازتون ميخوام که زود از خونه بريد بيرون
چي ؟
الو ؟
خط رو قطع کردن
الو ؟
دور بزن
الو؟ - خدافظ -
پرده هارو کشيده ،نميتونيم چيزي بفهميم
حداقل دوتاي جلويي رو ميبينيم
اوکي ،بايد بکشونيمشون بيرون
با نارنجک
زن من او توهه
زياد تو زمينه گروگانگيري خوب نيستم
(به خونه خوش اومدي آقاي (فلينت دوربينتو نگا کن
خيلي زيباست
بهش دست نزن
صدا نمياد
به ساده ترين حالت ميگم
...اگه تو و دوستت تا 15 دقيقه ديگه تسليم نشيد
اول ميذارم افرادم نوبتي بپرن روش
بعد جلو چشت زنده زنده پوستشو ميکنم
و اين اصلاً خوشايند نيست
پونزده دقيقه
ميخواي چيکار کني ؟
اگه يکم به آخره افسانه ها فکر کني ميبيني همش کس شره
منو داري ،اونو ولش کن
ميگم چيکار ميکنيم
آخر از همه کارشو ميسازم ،که مجبور نباشي ايندفعه ببيني
من پولدارم
...هيچ پولي
نميتونه برادرمو برگردونه
تو يه جور ديگه حساب پس ميدي به آرومي
من 12 ميليون دارم
مزخرفه
نشونش بده
اين 1.5 ميليونه ده برابره اينو تو خونه دارم مزخرفه -
بذار زنده بمونم ،بهت نشونش ميدم
داري چه گوهي ميخوري ؟- چي ؟-
اين ديگه چيه ؟ - روزگاره ديگه ؟ -
روزگار ؟
اون زن منه اونجا
اونوقت تو ميگي روزگاره ديگه
واستا
مال تو
بلند شو
حالا التماس کن
کونه لقت
التماس کن
نه
ازش التماس کن
لطفاً منو ببخش
بهتر از اينم ميتوني
بلندتر
منو ببخش
دوباره
منو ببخش
ولي يه مشکلي هست
اون صداتو نميشنوه
متاسفم
تموم شد
نه هنوز
هيچ تضميني براي موفقيت نيست
يه نوع جراحيه جديده و خيلي هم گرونه
مشکلي نيست
من پولشو دارم
خوب پس بايد زود شروع کنيم
فقط ميخوام برم
از شهر
از زندگي
با يکي که بتونم بهش اعتماد کنم
اعتماد که چيکار کنه ؟
که وقتي مردم به يادم يه شمع روشن کنه
.:::کاري از گروه ترجمه .:::فيلم باران
: ترجمه شنيداري از (((م.نامجو)))